Where ideas were written down, and where East met a changing world.在思想被寫下之處，也在東方遇見變動世界之處。
📍 Galleries · 生命的指南—亞洲經典 ＋ 西潮下的近代亞洲工藝Two galleries close our walk through Asia. The first, “Guides to Life,” gathers the great classics of Asian religions — Buddhist, Hindu, Islamic, and more — as manuscripts and printed books. These are the texts by which whole civilisations chose to live.
兩個展廳為我們的亞洲之旅作結。第一個「生命的指南」匯集亞洲各宗教的偉大「經典」——佛教、印度教、伊斯蘭等——以手稿與刻印書籍的形式呈現。這些正是整個文明賴以生活的典籍。
The second gallery jumps forward in time. As Western ships and ideas reached Asia, craftsmen blended old techniques with new tastes. You see familiar materials — lacquer, metal, glass — shaped in fresh ways. This is the moment of exchange, when East and West began to remake each other.
第二個展廳則躍向近代。當西方的船隻與思想抵達亞洲，工匠們將舊「技法」與新品味交融。你會看到熟悉的材質——漆、金屬、玻璃——以嶄新的方式成形。這正是「交流」的時刻，東方與西方開始彼此重塑。
Together these rooms hold the museum’s big idea: Asia was never closed. Wisdom and goods moved along roads and seas; cultures borrowed and gave back. As a docent, you can leave visitors with that single thought — connection — which is also our school’s promise to the world.
這兩個展廳合起來，承載著博物館的核心理念：亞洲從不封閉。智慧與貨物沿著道路與海洋流動，文化彼此借取、又回贈。作為導覽員，你可以讓訪客帶走這一個念頭——「連結」——這也正是我們學校對世界的承諾。
Tap 🔊 to hear each line, then say it aloud. 點 🔊 聽一次，再自己大聲說一遍。
Choose one answer for each question. 每題選一個答案，作答後會看到解析。
Write a closing line a docent could use to end the tour.
寫一句導覽員可用來結尾的話。